Précédemment...
Vous tentez le tribunal de l'opinion publique ?
Je n'ai aucun contrôle sur la presse
- et ce qu'ils disent. - Sûr.
Donner les Sons of Anarchy va devenir un moyen de sortir de prison très prisé.
Que fais-tu avec Lowen ? Tu divorces de Jax ?
Tu montes un coup pour la garde des enfants ?
- Ce que je fais ne te regarde pas. - Salope !
- Mon Dieu ! - Que se passe-t-il ?
- Mon bébé. C'est de ta faute. - Ce n'est pas moi.
Oui. On l'a vu. Sortez-la d'ici.
Que vas-tu faire pour Gemma ?
L'ordonnance l'empêche de vous approcher.
Cela me brise le cœur que tu agisses si mal
pour faire ce que tu crois être juste.
- Je protège mes enfants. - Je ne peux plus t'aider.
- Tu veux quelque chose ? - Peut-être.
Ça va te plaire. Ça devient vraiment bien à la page 47.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Patterson m'a convoqué.
Sur la une des journaux ?
Elle me met la pression. Elle menace de nous rendre la vie impossible.
Je vais vous dire d'où viennent les KG-9. Teller n'a pas vendu cette arme.
C'était moi. Je suis responsable de la mort de ces enfants.
Si vous compatissiez pour eux vous diriez la vérité.
Je ne dirai plus rien, sans mon avocat.
Pas besoin d'avocat. Toric a tué Erin Byrne.
Il peut partir.
- Tu regrettes d'être revenue ? - Je ferais beaucoup de trucs différemment.
Je te sens si loin. Je t'en prie, ne me repousse pas.
Bonjour.
Contente que tu sois de retour.
Moi aussi.
Je vais faire du café.
Merci.
J'espère qu'on ne fait pas la une aujourd'hui.
Non. Ça n'a pas l'air.
Mes 15 minutes sont passées.
J'ai ma manchette.
Je ne voulais pas te le dire pour ne pas gâcher ton retour.
C'est une première page ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est moi et Tara.
Ça a dérapé.
Tu es sûr que tu veux m'en parler ?
Oui.
On n'a pas tué Clay en prison parce qu'on a besoin de lui.
Les Irlandais veulent qu'il s'occupe des armes en Californie.
Ils vont attaquer son transfert et le faire sortir.
Seigneur.
Je sais.
C'est fou.
Tu peux le prouver ?
Wendy complotait avec Tara.
Elle le regrette.
Je crois qu'elle me soutiendra.
Tu veux qu'un père admette la trahison abjecte de la femme
qu'il aime, la mère de ses enfants.
Il te faut plus que la parole d'une junkie.
Surtout une junkie qu'il déteste.
Ne me dis plus rien.
Je sais que tu fais ce que tu dois faire.
Mettre de la distance entre nous, je comprends.
J'essaie de trouver un moyen de t'aider pour ces accusations.
- Tu ne peux pas. - Oui.
Mais je peux tenir ma promesse de mari.
Être honnête, ce que je n'ai pas été.
J'ai essayé de te protéger de tout ça,
et ça n'a pas marché, c'est clair. Pas du tout.
Je sais que tu fais ce que tu peux.
Te préoccupe pas des conséquences sur moi.
Merci de ne pas douter de moi.
Ou au moins de ne pas montrer que tu doutes.
Tu as de lourds secrets, Gem.
Je les vois.
Je vois combien ils te coûtent, comment ils tuent la joie en toi.
Mais tes bébés,
je sais que tu mentirais jamais à leur sujet.
Je t'aime.
Moi aussi.
Depuis que tu es sortie de Stockton, tu n'as pas été capable de dire "je t'aime".
Je sais que ce doit être difficile.
Pardon. Je ne le dirai plus. Sache que c'est ce que je ressens.
Bonjour.
Je dois vous parler, lieutenant.
Oui. Par ici.
- J'ai appris que Padilla avait été relâché. - C'est exact.
- Qu'a-t-elle fait à ses cheveux ? - Elle tape le style, la sœur.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
J'ai appris ce qui était arrivé au père de la victime. Suicide à Stockton.
Pas par les journaux. J'ai parlé à Alexander de la division rue.
Je suis désolé.
Oui, c'est vraiment triste.
Une part en moi est reconnaissante.
Que je puisse être encore surprise par ce travail.
Je ne suis pas totalement insensible.
Pas encore.
Je vous donne trois unités supplémentaires.
Je veux une surveillance 24 heures sur 24 sur Jax Teller.
Vous pensez que c'est la meilleure chose à faire ?
Je connais ces gars. Après ces manchettes,
ils vont rester discrets et arrêter toutes leurs activités.
Il faut être persévérants et patients.
Dès que nous relâcherons la pression, que nous regarderons ailleurs,
nous permettrons qu'une nouvelle tragédie arrive.
Ce n'est pas un problème pour vous de mettre la pression sur ces gars ?
- Non. - Bien.
La surveillance commence tout de suite.
Vos renforts seront là dans une heure.
C'est bien propre, Chucky.
Merci.
T'es vraiment bizarre.
- Content de te revoir, frère. - Merci.
Salut, boss.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
J'ai contacté la plupart de nos acheteurs.
Ils veulent parler à Clay, mais ils sont ouverts au changement.
Ils comprennent pourquoi on se retire.
Je n'ai pas pu parler aux Italiens.
Ils ne vont pas apprécier le changement d'interlocuteur.
Les Irlandais ont tout organisé. Quelqu'un en dedans va donner un téléphone à Clay.
Il va appeler tous nos acheteurs.
Bien. On les contacte après qu'ils aient parlé à Clay.
D'accord.
Bonjour.
Pardon, je dérange.
Tu n'es pas encore mort ?
Un peu plus chaque jour.
- C'est bon de te voir, chef. - Toi aussi, Bobby.
- Qu'est-ce qu'il te faut capitán ? - Une minute de ton temps, président.
D'accord.
Vraiment ? Excusez-nous. Messieurs.
- On se retrouve en haut. - D'accord.
- Après toi. - Tu veux du café ?
Tu as de la bière ?
À cette heure-ci ?
Le déjeuner des champions en phase terminale.
Assieds-toi.
Tara m'a dit combien tu l'avais aidé avec les garçons.
Avec tout ce qui se passe, j'ai pas eu le temps de te remercier,
mais j'apprécie ton aide.
De rien.
Tu as une belle famille.
Oui, pas toute.
Oui.
Ce ne sont pas mes affaires,
mais je connais ta mère depuis toujours.
Enfants, on mangeait ici et puis on partait sans payer.
Oui, moi aussi.
Je sais que tu as de l'affection pour ma mère.
Ce n'est pas juste ça.
Voyons.
C'est quoi cette merde ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Franchement ! - Hé !
Merde.
Hé !
Hé.
- Lâche-moi. - Qui es-tu ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Au viol ! Au viol !
- Sérieux ? - Lâche-moi.
D'accord !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Prenez vos armes et vos motos et partez.
Vous devez partir.
- Tu la connais ? - Non.
- Bienvenue. - Merci.
Merci d'être venu.
Bienvenue. Entrez.
- Merci. - Comment ça va ?
Bienvenue.
- Bienvenue. - Bonjour, mon père.
Content de vous voir. Entrez.
Je voudrais vous remercier d'être venus.
Vous avez fait le bon choix.
Nous allons étudier Jean chapitre 8, verset 32 sur le pouvoir de la vérité.
Si vous voulez bien ouvrir vos bibles.
C'était la fille de Gary Putner.
Elle fréquente les prisons pour mineurs et les centres de désintox depuis ses 12 ans.
Elle a quelques problèmes.
Oui, et elle les résout avec une clé à tuyau.
Pourquoi ma moto ? Est-ce que toutes les ados me détestent ?
- Oui. - Oui.
On a eu affaire avec ce Putner ?
Clay peut-être. Il était mécanicien,
avant d'aller travailler pour Oswald.
Il est contremaître à la scierie.
Mais on ne s'est jamais chicané avec lui.
Pas de mère ?
Elle est morte. Un accident de voiture.
Sur la route 18. Juste après la naissance de la petite.
C'est peut-être ça.
C'était le carambolage causé par la semi-remorque.
Elle s'est retournée après avoir heurté ton père.
Elle nous rend responsable de sa mort ?
Dix-huit ans après ?
Je ne sais pas.
Les gens font leur deuil d'étranges façons.
- Merde. - Tu crois qu'ils sont là pour la fille ?
Je vais voir ?
Non, je m'en occupe.
- Bonjour. - Oui.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Apparemment quelqu'un n'aime pas les crèmes glacées.
- Grosse allergie au lactose ? - Oui.
Vous n'êtes pas ici pour un bris de glace.
Non.
Vous allez avoir une ombre, quelque temps.
Ça ne vient pas de moi.
Patterson ?
Elle cherche l'origine des armes et elle n'a qu'un suspect.
D'accord.
Vous n'avez pas le choix. Essayons que cela ne dégénère pas.
Non, je comprends.
Bien.
Messieurs.
Merde.
Notre nouvelle filature.
C'est pas bon. On a une semaine très chargée.
Je sais.
On doit finir notre conversation.
Oui.
C'est Barosky. Il dit que c'est urgent.
Il va devoir se déplacer.
- Diosa. - Vous avez entendu ?
Diosa.
Bon, tenez-moi au courant pour Clay.
- Toi et Juice, trouvez la fille. - D'accord.
- Toi et moi. - Allons voir Dirty Charlie.
Hap, tu viens avec nous.
Le versement du salaire a été transféré à un nouveau compte.
Bien.
Et le liquide ?
- Le coffre est à vos deux noms. - Le liquide est à lui.
Je veux partir, pas le ruiner.
Voici une liste de témoins de moralité. Vous avez d'autres noms ?
La liste est courte.
Non, c'est bon.
J'ai regardé le dossier médical.
Test de grossesse, échographies, les signatures des médecins.
Tout est signé
par Margaret Murphy.
Utiliser de faux dossiers médicaux pour une demande de garde est un crime.
Je le sais.
On est à deux semaines du procès.
Avez-vous prévu d'autres actions dont vous devriez me parler ?
Vous savez tout.
"Et Jésus dit aux Juifs qui avaient cru en lui :
"Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes mes disciples,
"vous connaîtrez la vérité, et elle vous affranchira."
Jean ne parle pas de votre vérité ou de la mienne.
- Il parle de la vérité de Dieu. - Amen.
En tant que mortels, on ne peut pas connaître la vraie vérité.
Pourquoi ? Car nous sommes des menteurs ?
Car nous sommes mauvais ou indignes de confiance ? Non.
Nous avons la vérité de l'homme car nous sommes nés dans le péché.
C'est le péché, qui nous empêche de connaître Dieu et sa vérité.
Le péché. Ces lunettes sales que nous portons tous
et qui font que tout ce que nous disons ou faisons est motivé par notre égoïsme.
Comment connaître Dieu et sa vérité ?
Comment voir au-delà de nos désirs égoïstes ?
Comment nous libérer ?
- Jésus. - Amen, Jésus.
Amen, Jésus.
Je vais vous expliquer, révérend.
Un juif est cloué sur une croix,
il y a mille ans et quelques années.
Et il est la pilule magique
qui va apporter le bonheur et la liberté à tous les vauriens que nous sommes ?
Oui, mon frère.
Vous savez ce que Dieu m'a donné ? Ce qui m'a libéré ?
La chatte.
La douce sainte chatte.
Dieu a mis l'homme sur cette planète pour trois raisons.
Manger, se battre,
- et défoncer une chatte étroite et humide. - Assez.
C'est ce qui nettoie mes lunettes noires, frère.
- La ferme et assieds-toi, Morrow. - Je ne peux pas.
Le Seigneur est en moi. Il me veut debout.
Il veut que je prêche. Que je transmette les écritures.
La chatte, la guérisseuse.
La chatte, la rédemptrice. Amen pour la chatte.
On y va. Tu sors d'ici, trou de cul.
Voilà ma vérité, frère. Je suis libre.
- La douce chatte m'a libéré. - À terre !
- Salut. - Salut.
- Content que tu sois de retour. - Merci. Content de te voir.
On savait que c'était bidon.
La justice l'emporte.
Il faut qu'on parle avant que Barosky arrive et nous gâche la journée.
Histoires de famille.
Bien sûr.
J'espère que c'est de ta famille dont tu veux parler.
Gemma est ma famille maintenant.
C'est bien parce que j'en ai presque fini avec elle.
Oui, c'est ce que je vois.
Je sais combien c'est douloureux,
mais tu devrais considérer à nouveau ce qui est arrivé.
- Trouver la vérité. - Je connais la vérité.
Quoi ?
- Tu traites ma femme de menteuse ? - Je dis juste
- que c'est plus compliqué... - Je comprends.
Tu aimes ma mère, tu prends sa défense. C'est ton choix.
Mais si on continue à faire affaire,
tu restes en dehors de mes histoires avec ma famille.
Tu comprends ? On n'en parle plus.
- Jax... - Boss.
- Charlie et la belle souteneuse sont ici. - D'accord.
Allons-y, partenaire.
- Je vois que tu connais Bobby. - Oui.
Content que tu aies amené le comité de réflexion. Tu es sorti ?
Ils n'avaient rien contre moi.
Content pour toi. Pendant qu'ils te relâchaient, ils me fermaient.
Infractions à la santé, compliment du procureur.
Tu n'avais pas le père de la victime comme levier ?
Cette chienne nous attaque de biais et je ne peux pas prouver son implication.
On n'a pas eu le permis pour les escortes. Refusé. Raisons non spécifiées.
- Pas de Diosa Del Sur. - Maudit.
Elle te veut pour cette fusillade,
et elle va détruire tous ceux qui marchent avec toi.
Je ne suis pas un rapporteur, mais je ne suis pas un martyre non plus.
- Je vais arranger ça. - Comment ?
Patterson est désespérée. Elle n'a rien.
Elle va devoir abandonner. Il faut juste être patients.
Non. Tu dois être patient. Hors de Stockton.
Désolé. Je ne veux pas prendre le coup. C'est sans moi.
Fais mes adieux à la brigade des motards.
Allez, Charlie, Nero a raison.
C'est exactement ce que Patterson veut.
- Nous faire du mal, car elle n'a rien. - Je sais,
mais c'est ce que je veux aussi. Je suis désolé.
Si ça change, appelle-moi. On y va.
- Je ne savais pas qu'il serait là. - On devrait...
Non, pas la peine. Je m'en vais.
- Ne l'envoie pas faire ton sale travail. - Personne ne m'a envoyé.
- J'essayais d'aider. - Ne le mets pas sur son dos.
Je crois qu'il a compris.
Dommage que toi non.
Tu sais ce qu'il vient de faire pour vous ?
- Gem. - Non.
Il doit savoir.
Quoi ?
La procureure voulait qu'il te dénonce.
Il ne l'a pas fait, mais il savait que cette salope n'abandonnerait pas.
Alors il a avoué vendre les armes.
- C'est vrai ? - Peu importe.
Avant qu'on ait passé un marché, mon avocate a su
qu'ils avaient trouvé des preuves à l'hôtel de Toric.
C'est lui qui avait tué Erin.
Alors Patterson a dû me laisser sortir.
J'ignorais qu'elle t'avait autant chauffé.
Oui.
Elle ne s'arrêtera pas avant d'avoir sa proie.
Oui.
Viens, chérie.
Ça va ?
Non, pas vraiment.
Nero a raison.
Patterson ne s'arrêtera pas.
Appelle tout le monde.
Chapelle.
On doit voter.
Hé.
On a une adresse pour Putner.
Pas loin d'ici. Willow Gulch.
Bien, allons-y.
On y va.
- Vous êtes Putner ? - Oui.
Jax Teller.
- Je cherche votre fille. - Moi aussi.
Je suis au courant. C'est vous qui lui avez couru après ?
Oui.
Je ne lui ai pas fait de mal.
J'avais des questions.
Je comprends. Entrez.
Brooke a des problèmes.
Anxiété. Bipolaire.
Comme sa mère.
Vous savez qui je suis ?
Oui.
C'est pour ça qu'elle nous a attaqués ?
À cause de mon père ?
Ça a été une dure semaine.
J'ai perdu la maison.
On fait les boîtes.
On est tombés sur des photos de sa mère.
Elle a trouvé l'article de journal sur sa mort.
Elle a réalisé que votre père avait causé le carambolage qui a tué sa mère.
Son esprit dérangé doit vous rendre responsable.
- Je suis désolé. - Je comprends.
- C'est votre femme ? - Oui.
Moi et Emily.
Pourquoi ?
- Elle me dit quelque chose. - Je sais.
Ça m'arrive aussi.
Je la vois souvent
dans d'autres gens.
Vous ne savez pas où votre fille peut être ?
Non, mais elle revient toujours à la maison.
Je lui parlerai, je lui expliquerai.
D'accord.
- On paiera les dégâts. - Non, c'est pas la peine.
Merci.
Oui.
Tiens. Prends ça.
Prêt ?
Super. Merci.
À tout à l'heure, chéri.
- Vous cherchez Jax ? - Non.
J'espérais vous parler.
D'accord.
C'est pour l'anomalie congénitale ?
Oui, arythmie cardiaque.
- Ça ne le ralentit pas. - Non.
Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Vous n'êtes pas venu parler de la santé de ma famille.
Oui.
La santé émotionnelle.
On s'en remettra.
Pas tout le monde.
Vous ne me paraissez pas être une mauvaise personne.
Je suis sure que quoi qu'il soit arrivé avec Gemma
- vous croyiez bien faire. - Gemma m'a attaquée.
- Elle a provoqué ma fausse couche. - Oui.
Je me demandais si vous pouviez reconsidérer ce qui est arrivé.
- Le mal que cela cause à votre famille. - Ça ne vous regarde pas.
- Vous ne me connaissez pas. - Je connais Gemma.
Vous aussi. Elle ne va pas se laisser faire.
On peut peut-être trouver un terrain d'entente, sinon
- ça finira mal pour tout le monde. - Vous inclus.
Vous avez vu ce qui est arrivé à ses hommes. Un mari mort, un autre en prison.
- C'est la vie. - Non, c'est elle. Elle a tué John Teller.
Elle aurait fait pareil avec Clay. Vous voulez une fin heureuse ?
Je vous conseille de partir avant de mourir à votre tour.
- C'est celui qui a disjoncté à la chapelle ? - Oui. Il est calme maintenant. Bien attaché.
D'accord. Je m'en occupe.
Allez aider Nance à la six. Tanner a recommencé.
Merde. D'accord.
Vous êtes Morrow ?
Oui.
Vous avez 40 minutes avant la prochaine garde.
Vous êtes pris et vous me dénoncez,
je vous traînerai jusqu'ici, je vous attacherai,
et je frirai votre cerveau avec une triple dose de chlorpromazine.
C'est quelle partie du serment d'Hippocrate ?
La même qui dit que vos amis ne paient pas assez pour que je me compromette.
Mme Murphy ?
- Du Dr Knowles, il y a 10 minutes. - Merci.
Tara ?
Elle est rentrée.
J'appelle la sécurité, elle arrive tout de suite.
Pas besoin.
Je me suis demandée ce que j'allais faire.
Ce que je ressens,
ce que tu m'as fait.
Je pourrais extirper le dernier souffle de cette pâle gorge blanche.
Mais cela ne ferait qu'aviver ton sentiment d'être du côté du bien.
Alors je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais prendre les dossiers médicaux
de la grossesse de Tara et de sa fausse couche,
et je vais les montrer au conseil d'administration de l'hôpital.
Ils sauront que leur administratrice en néonatalité est une escroc.
Ce serait ma parole contre la tienne.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Merci, la rousse.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si Tara était enceinte, tu aurais dit
que ces documents étaient vrais et tu m'aurais traitée de folle.
- Tu ne peux rien prouver. - Pas besoin.
J'ai une source plus crédible qu'une junkie. Je peux en parler à mon fils.
C'est lui qui va le prouver.
Et quand il le fera,
je peux t'assurer, rouquine,
qu'aucune force de sécurité de cet état ne pourra te protéger.
Oui.
West et Montez, c'est un oui.
Oui.
- Oui. - Bien.
Je vais faire l'offre.
Faites-le entrer.
Asseyez-vous.
Je dois dire que je suis très surprise de vous avoir en face de moi.
Pas plus que moi.
Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
Mon père, John Teller a démarré les Sons of Anarchy.
Il a toujours voulu que le club soit légal.
Il est mort pour ça.
Je ne suis pas d'humeur pour une leçon d'histoire. Venez-en aux faits.
Je suis venu vous faire une offre.
Me faire...
Vous avez des couilles, petit.
J'ai aussi un Irlandais qui vend des KG-9.
L'IRA ?
L'IRA, la vraie.
Les rois actuels de la révolution catholique irlandaise.
Qu'offrez-vous ?
Galen O'Shay.
Vérifiez avec le FBI. C'est un gros poisson.
Je peux vous le donner avec une livraison d'armes.
Flagrant délit.
Quand et comment allez-vous me livrer ce gros poisson ?
Dans les 10 prochains jours.
Le comment est mon problème.
C'est une proposition très audacieuse.
Et qu'y gagneriez-vous ?
L'immunité.
Pour le club, pour toutes les accusations de vente d'armes.
Passées et présentes.
Je veux entrer dans la légalité.
C'est impossible avec des gens
qui essaient de nous détruire, en effrayant tous nos partenaires.
Laissez-nous respirer à Stockton.
On ne violera plus la loi
et la violence s'arrêtera.
C'est tout ?
Si vous pensez pouvoir livrer l'IRA,
je suis sure que vous avez aussi une demande personnelle.
Oui.
Reconsidérez l'affaire de Tara.
Toric voyait des liens qui n'existaient pas.
Tara ignorait ce qu'Otto allait faire à l'infirmière.
Nous le savons tous les deux.
Ce que je sais et ce que je peux prouver sont deux choses différentes.
Alors je suis supposée vous faire confiance ?
- Vous croire sur parole ? - Pas besoin de confiance.
Préparez tous les papiers, et donnez-nous la possibilité d'agir.
Si les Irlandais pensent qu'on est surveillés, c'est impossible.
Je vous dirai où trouver Galen et les armes.
Et vous et votre gang ?
Vous vous en sortez avec une tape sur la main ?
Vous pouvez me taper sur la main jusqu'au sang, je m'en sacre.
Je vous donne une victoire bien au-dessus de vos compétences.
Vous aurez votre méchant et votre billet pour sortir de la gadoue.
Alors ne soyons pas dupes.
Je suis un hors-la-loi,
et vous êtes le pilier de la justice.
Et aucun de nous deux n'aime se regarder dans le miroir.
On a un marché ?
Si je n'ai pas de nouvelles de vous d'ici 10 jours,
je passerai mes sept derniers mois à ce bureau
à vous rendre la vie aussi misérable que la loi me le permet.
Et votre femme
ira en prison jusqu'à ce que vos garçons finissent le secondaire.
D'accord.
Je crois que Myers a vendu les vieux à United.
- On va voir s'il y a des messages. - OK.
Oncle T, tu as la clé ?
Bien.
Je l'ai. Ici.
Vous voulez l'acheter ? On solde.
Merde.
Vous avez eu de la chance que personne ne soit blessé.
Qu'allez-vous faire ?
On attend que l'assurance nous donne un chiffre.
Apparemment on n'était pas complètement couverts.
Que voulez-vous ?
On n'a plus besoin de votre entrepôt.
On arrête les armes.
Mieux vaut tard que jamais.
C'est tout ?
Non.
Un de vos employés à la scierie, Gary Putner.
Oui, c'est un bon travailleur. Qu'est-ce qu'il a ?
Il perd sa maison.
Il est seul,
avec une fille qui a des problèmes.
J'aimerais que vous l'aidiez.
Je suis son employeur, pas une gentille fée.
Allez, Oswald, vous avez une coopérative de crédit et une société de prêts.
Ne le laissez pas perdre sa maison.
Je l'aiderais bien, mais on est fauchés.
Pourquoi c'est si important pour vous ?
Je ne sais pas.
Je vous en devrai une.
Je vais me présenter à la mairie.
Hale est fini.
J'aurai peut-être besoin d'aide.
Tout ce que vous voulez.
Je vous tiens au courant.
Salut.
Quoi ?
Chérie, calme-toi.
Merci.
Pas de problème.
Vous avez 40 minutes.
On sait.
Commencez la thérapie.
Le sermon est terminé, merdeux.
- Et celle-ci ? - Excellente.
- Oui. - Oui.
- Jax t'attend dans la cuisine. - Qu'est-ce qui se passe ?
Du nouveau avec la procureure.
C'est bon.
Tu as parlé à Tara.
Je t'ai dit de rester en dehors de mes histoires de famille.
Je voulais sa version.
- Et tu l'as traitée de menteuse ? - Quoi ? Je ne l'ai pas...
Tu l'as traitée de chienne et de manipulatrice.
Si elle t'a dit ça, alors elle l'est vraiment.
Allez.
Vous ne voulez pas entrer maintenant.
Ils vont se faire du mal à cause de moi. Allez, laissez-moi entrer.
- Hap, s'il te plaît. - Allez.
- Jax, arrête. - Arrête ! Arrête !
- Jackson ! - Allez.
Seigneur.
Désolé, Gem, je n'ai pas voulu ça.
Ne sois pas désolé. C'est à cause d'elle qu'on s'entretue.
Tu n'as pas idée de ce qu'elle a fait pour toi.
Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir.
Ah, oui ? Et la visite conjugale avec Clay ?
- Non. - Non, dis-lui ce que tu as fait.
Il doit savoir ce que tu as fait pour lui.
Qu'est-ce qui est arrivé avec Clay ?
Les gardiens de la prison.
Ils ont forcé ta mère à coucher avec Clay pendant qu'ils regardaient.
Pendant qu'ils se branlaient.
Ça n'a pas d'importance.
C'est fait.
Non, maman.
Je viens de parler à Margaret
qui a confirmé ce que tu refuses de croire.
Chéri, c'était un mensonge. La grossesse, la fausse couche.
Tara veut tout quitter.
Toi, le club, Charming.
Elle demande le divorce et elle va te prendre les enfants.
Nous prendre les enfants.
Et je suis désolée, je l'aime aussi.
Mais c'est la vérité.
Et si elle ne veut pas te le dire,
il faut que tu trouves quelqu'un qui le fasse.
- Merci d'être venue. - Ça avait l'air important.
Oui. C'est au sujet de Tara et des enfants.
Je vous en prie, entrez.
Entrez.
Asseyez-vous.
Je reviens.
Asseyez-vous.
Ne m'obligez pas à vous faire du mal.
J'ai quelques questions à vous poser.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Est-ce que Tara demande le divorce ?
Répondez-moi !
Oui.
Et elle prend mes fils ?
La grossesse ?
- Je ne... - C'était...
C'était un mensonge ?
Oui, je crois.
Pourquoi ?
Pour que Gemma ne puisse pas avoir la garde des enfants.
Je vous en prie, ne me faites pas de mal.
Sortez.
Tara essayait...
Sortez !
Tu as eu ce que tu voulais ?
Oui.
Tu m'as promis.
Tu ne fais de mal à personne.
Oui.
Je ne fais de mal à personne.
- Allô ? - Tara,
c'est Ally Lowen.
Pourquoi as-tu parlé à Tara ? Je ne voulais pas ça.
Je sais pas.
Je me disais que peut-être, si elle comprenait tout le mal qu'elle faisait...
On dirait que ça a eu l'effet opposé.
Oui.
Elle a dit des trucs sur toi.
J'en suis sure.
Sur John.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que tu l'avais tué.
C'est vrai ?
John voulait que le club arrête la vente d'armes.
C'était aussi tendu que maintenant.
Il faisait des allers-retours à Belfast pour essayer de convaincre les Irlandais.
Il est tombé amoureux d'une femme.
Maureen Ashby.
Son frère était un prêtre, un ami de John,
qui l'aidait à faire une transition pacifique avec l'IRA.
Je l'ai appris.
J'ai commencé à voir Clay.
Mon Thomas est mort pendant que John était en Irlande.
Et je n'ai pas été tendre à son retour.
Je l'ai rendu responsable de la souffrance et de la colère après la perte de mon bébé.
Et puis il a perdu pied.
Les négociations avec l'IRA ont échoué.
Clay et McGee les ont repris,
mais c'était pour le trahir.
Ils ont consolidé le trafic d'armes.
Impliquant encore plus le club.
Mais J.T.,
il a commencé à écrire dans ce journal,
un manuscrit.
C'était une confession qui remettait en question ses choix.
Il regrettait tout ce qu'il avait fait avec le SAMCRO.
Il ne s'intéressait plus au club.
À sa famille.
Et c'était une période dangereuse.
La guerre avec les Mayans.
Le FBI qui infiltrait les clubs.
Tout le monde avait peur.
J.T. était le maillon faible.
Tu ne m'as pas répondu.
Je ne l'ai pas tué.
Mais je savais que c'était inévitable.
Tout comme tu savais que c'était inévitable pour Arcadio.
On vit et on meurt selon ce code.
Je le sais aujourd'hui, et je le savais à l'époque.
Et je n'ai pas menti à l'homme dont j'étais tombée amoureuse.
J'ai donné ma bénédiction à Clay pour qu'il tue John Teller.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Même à mon fils.
Voyons, Jackie.
- Ça va ? - Oui.
Ta petite copine est ici. Elle veut te parler.
La fille à la clé ?
Elle n'a pas dit grand-chose, sauf qu'elle voulait te parler.
Laisse-moi lui parler seul.
Elle n'est pas armée.
Allez, en haut.
Toi aussi, Mr Kazoo.
Le gars avec le kazoo est surprenant.
On l'a trouvé dans un panier devant la porte.
Que s'est-il passé ?
On m'a frappé avec une clé à tuyau.
Je suis désolée pour la fenêtre et la moto.
J'ai parlé à ton père.
Je sais.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'ai trouvé l'article,
et je savais que vous étiez ici.
Ça ne fonctionne pas très bien
dans ma tête.
Comme tout le monde.
Mon père...
Il a dit que vous aviez parlé à son patron.
Il va nous aider à garder la maison.
Pourquoi faites-vous ça ?
Après ce que j'ai fait.
C'est ma façon de dire que je suis désolé à une mère.
Merci.
Que tes rêves t'apportent la paix dans les ténèbres
Que le vent se lève au-dessus de moi
Que la lumière des cieux Te guide toujours vers l'amour
Que les bras de l'ange te protègent
Traduction : Valerie Reynolds